1 00:02:20,292 --> 00:02:24,542 ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดู วันที่สการ์เฟซสังหารครอบครัวคุณ 2 00:02:31,333 --> 00:02:33,583 พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร? 3 00:02:36,375 --> 00:02:39,042 บรรพบุรุษของคุณไม่มีใคร 4 00:02:40,875 --> 00:02:44,500 ดังนั้นแม้หลังจากผ่านไปอีก 10 รุ่นแล้ว คุณจะยังคงเป็นใคร! 5 00:02:58,500 --> 00:02:59,542 สการ์เฟซ! 6 00:05:03,625 --> 00:05:05,458 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 7 00:05:07,167 --> 00:05:09,125 ตราบใดที่คุณยังคงฆ่าต่อไป 8 00:05:09,667 --> 00:05:12,417 คนรอบข้างคุณจะตายหมด 9 00:06:32,792 --> 00:06:38,708 เลือดไม่ดี 10 00:06:43,000 --> 00:06:50,000 20 ปีต่อมา 11 00:06:52,292 --> 00:06:54,958 คาเฟ่แรงงาน 12 00:06:59,292 --> 00:07:00,333 - ไฮ - อะไร? 13 00:07:00,500 --> 00:07:01,750 - คุณสวยมาก! - ขอบคุณ! 14 00:07:01,917 --> 00:07:02,958 มีแฟนหรือยัง? 15 00:07:03,042 --> 00:07:04,833 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ไอ้สารเลว. 16 00:07:04,917 --> 00:07:06,083 - ไฮ - อะไร? 17 00:07:06,167 --> 00:07:07,292 - คุณกำลังจ้างงานอยู่หรือเปล่า? - ใช่. 18 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 แล้วฉันล่ะ? 19 00:07:08,708 --> 00:07:10,208 ขอบใจนะ แต่ฉันอยากได้ผู้ชาย 20 00:07:10,667 --> 00:07:11,667 คุณใจร้ายมาก 21 00:07:13,583 --> 00:07:15,333 พี่ชายต้องการความช่วยเหลืออะไร? 22 00:07:15,417 --> 00:07:16,417 คุณสามารถซ่อมรถยนต์ได้หรือไม่? 23 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 แน่นอนฉันรู้ทุกอย่าง! 24 00:07:22,833 --> 00:07:25,500 ฮะ? ห่า? ผู้ชายผอมๆ คนนั้นจะทำอะไรได้ขนาดนั้น? 25 00:07:25,750 --> 00:07:26,583 ทำไมไม่ฉัน? 26 00:07:26,667 --> 00:07:28,375 - อยากรู้ว่าทำไม? - ทำไม? 27 00:07:28,583 --> 00:07:30,292 เพราะคุณหล่อเกินไป! 28 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 - จริงหรือ? - ไม่. 29 00:07:41,625 --> 00:07:44,750 ฉันบอกว่าวันนี้เราจะต้อง อีกคนที่จะไปกับเรา 30 00:07:45,250 --> 00:07:47,417 - ถ้าไม่เราทำไม่ได้ - พี่ชาย! 31 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 - คุณต้องการกี่อัน? - หนึ่ง. 32 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - ฉันโอเคไหม? - ตกลง. 33 00:07:52,125 --> 00:07:53,833 - โอ้รอ - ใช่? 34 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 คุณ. 35 00:08:02,250 --> 00:08:04,375 เฮ้ ขึ้นรถตู้ของเราสิ 36 00:08:08,958 --> 00:08:10,500 ขับ. 37 00:08:21,000 --> 00:08:22,875 ใส่แบบนี้คงจะร้อนมากใช่ไหมล่ะ? 38 00:08:22,958 --> 00:08:24,083 สิ่งที่ไม่ดี 39 00:08:24,750 --> 00:08:26,333 เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่! 40 00:08:26,417 --> 00:08:29,208 บริการขนย้ายเด็กกำพร้า 41 00:08:37,208 --> 00:08:38,708 นั่นก็เพียงพอแล้ว ไปกันเลย! 42 00:08:39,000 --> 00:08:39,833 ตกลง. 43 00:08:39,917 --> 00:08:41,917 - พื้นมัน! - ตกลง. 44 00:08:42,625 --> 00:08:44,667 ยังมีของอยู่ข้างใน ทำไมไปตอนนี้? 45 00:08:48,542 --> 00:08:49,875 รอฉันด้วย! 46 00:08:50,333 --> 00:08:51,417 ผู้เสนอญัตติมืออาชีพ 47 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 นี่คุณ. 48 00:09:18,583 --> 00:09:19,583 ฉันลืม. 49 00:09:20,125 --> 00:09:21,333 ขอบคุณพี่ชาย 50 00:09:21,750 --> 00:09:24,417 หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง แค่มาที่ร้านของฉัน 51 00:09:25,167 --> 00:09:26,500 คุณมันบ้าจริงๆ 52 00:09:28,583 --> 00:09:31,708 - เฮ้ นั่นใครน่ะ? - ใครจะรู้? บางทีปู่ของฉัน 53 00:09:33,500 --> 00:09:35,042 ฮ่าๆ นั่นไร้สาระนะ! 54 00:10:00,667 --> 00:10:01,792 สวัสดีแลม. 55 00:10:47,542 --> 00:10:49,083 ระวังเด็กๆ! 56 00:11:01,167 --> 00:11:02,167 สวัสดีฮันห์ 57 00:11:02,500 --> 00:11:03,333 คุณป้าใหม่. 58 00:11:03,417 --> 00:11:05,125 - คุณเพิ่งกลับถึงบ้านเหรอ? - ใช่. 59 00:11:05,458 --> 00:11:06,833 - พระเจ้าของฉัน - สวัสดีคุณป้า 60 00:11:06,917 --> 00:11:08,583 ลำ คุณทำอาหารอีกแล้วเหรอ? 61 00:11:08,667 --> 00:11:09,667 ใช่. 62 00:11:10,625 --> 00:11:12,625 - เขาลงโทษฉันด้วยอาหารของเขา - พระเจ้าของฉัน 63 00:11:12,958 --> 00:11:13,958 ที่นี่. 64 00:11:14,042 --> 00:11:16,208 ฉันเอาไก่ตะไคร้มา 65 00:11:16,417 --> 00:11:18,375 - พระเจ้า มันดูอร่อยมาก! - แน่นอน. 66 00:11:18,458 --> 00:11:20,167 ป้าอยู่กินกับเรานะ 67 00:11:20,250 --> 00:11:22,375 ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน และรับใช้สามีของฉัน 68 00:11:22,458 --> 00:11:24,083 หลอกหลอนพวกเขาเร็วขนาดนี้เหรอ? 69 00:11:25,708 --> 00:11:28,833 นั่งอยู่ที่นี่แบบนี้ เรียกว่าเป็นแขกผู้มีเกียรติ 70 00:11:28,917 --> 00:11:32,208 แอบดูบ้านผู้คน. เป็นสิ่งที่เรียกว่าหลอกหลอน 71 00:11:33,292 --> 00:11:35,417 ปากร้ายจังเลยนะคุณผู้หญิง 72 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 - เฮ้ แลม - ใช่? 73 00:11:37,500 --> 00:11:39,583 คุณทำอาหารให้ภรรยาเสร็จแล้วหรือยัง? 74 00:11:40,167 --> 00:11:41,583 คุณต้องการบอดี้การ์ดไหม? 75 00:11:41,958 --> 00:11:44,250 ฉันเห็นคุณกำลังถูกผลักไปรอบ ๆ 76 00:11:44,333 --> 00:11:45,333 โอ้พระเจ้า 77 00:11:45,417 --> 00:11:48,042 ลองทำเรื่องตลกไร้สาระเหล่านี้ ถึงผู้ชายใจร้าย 78 00:11:48,167 --> 00:11:50,917 และเขาจะทุบตีอึออกจากคุณ 79 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 คุณโชคดีนะ แลมเป็นคนดีมาก 80 00:11:52,917 --> 00:11:54,583 - อะไร? เขาเป็นคนดีเหรอ? - ใช่. 81 00:11:54,667 --> 00:11:55,875 ไม่มีทาง. 82 00:11:56,625 --> 00:11:58,500 เขาแค่ทำดีกับภรรยาของเขา 83 00:11:58,583 --> 00:12:02,542 หากไม่มีใครเช่นคุณพยายามสัมผัสเขา คุณจะเห็น 84 00:12:02,625 --> 00:12:03,458 เฮ้ แลม. 85 00:12:03,542 --> 00:12:05,125 มาเถอะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 86 00:12:05,292 --> 00:12:07,208 ฮันห์ให้ฉันยืมสามีของคุณ 87 00:12:07,333 --> 00:12:09,167 ประตูบ้านฉันพัง 88 00:12:09,250 --> 00:12:11,250 - มาที่บ้านของฉัน - ให้ฉันกินก่อน… 89 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 ซ่อมประตู, แล้วกลับบ้านไปกินข้าว โอเคไหม? ไป. 90 00:12:14,042 --> 00:12:15,625 ปล่อยเขาไปเร็ว ๆ นี้คุณป้า 91 00:12:15,708 --> 00:12:16,917 ใช่ฉันรู้ 92 00:12:17,333 --> 00:12:19,417 คน "ดี" แบบเขายังมีอีกเพียบ! 93 00:12:20,417 --> 00:12:23,292 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำได้เท่านั้น พึ่งความช่วยเหลือของแลม 94 00:12:24,625 --> 00:12:28,583 ฉันขอธูปหน่อยได้ไหม? ฉันจะอธิษฐาน ให้บรรพบุรุษของข้าพเจ้ารับเธอไป 95 00:12:29,042 --> 00:12:30,167 โดยเร็วที่สุด 96 00:12:30,250 --> 00:12:31,125 - ลุง. - ฮะ? 97 00:12:31,208 --> 00:12:32,125 มาทานอาหารกันเถอะ 98 00:12:32,208 --> 00:12:34,583 ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน โอเคไหม? 99 00:12:35,167 --> 00:12:36,208 คราวหน้า. 100 00:13:33,000 --> 00:13:34,667 - เฮ้น! - ใช่? 101 00:13:45,583 --> 00:13:47,500 ล้างมือแล้วมาทานอาหารกัน 102 00:13:48,167 --> 00:13:51,000 งั้นก็ช่วยฉันล้างจานและซักผ้า 103 00:13:51,083 --> 00:13:53,667 งานบ้านมากมาย! ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย 104 00:13:53,958 --> 00:13:55,917 ฉันมีสัมภาษณ์บ่ายนี้ 105 00:13:56,083 --> 00:13:56,917 ฮะ? 106 00:13:57,000 --> 00:13:58,583 สัมภาษณ์แบบไหน? 107 00:13:59,417 --> 00:14:01,333 ทำไมคุณไม่พูดอะไรมาก่อน? 108 00:14:02,792 --> 00:14:04,750 ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้อย่างไร? 109 00:14:05,208 --> 00:14:06,917 มันหมายความว่าอะไร? 110 00:14:07,292 --> 00:14:08,750 ใช่มั้ยล่ะ? 111 00:14:08,917 --> 00:14:11,792 คุณทำงานทั้งวัน และค่าล่วงเวลา 112 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 ดังนั้น? 113 00:14:15,458 --> 00:14:18,083 แต่ฉันกลับบ้านทุกเย็น และทุกสุดสัปดาห์ 114 00:14:18,167 --> 00:14:20,042 ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดอะไรเลย 115 00:14:20,750 --> 00:14:23,625 ใช่ แต่เมื่อฉันต้องการคุณ คุณก็ยุ่ง 116 00:14:23,917 --> 00:14:25,542 และฉันก็มีชีวิตของตัวเองเช่นกัน 117 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 อะไร 118 00:14:28,250 --> 00:14:30,625 คุณอายุเท่าไร หารายได้แล้วหรือยัง? 119 00:14:30,750 --> 00:14:31,958 เงินสำหรับค่าอาหาร, โรงเรียน? 120 00:14:32,042 --> 00:14:34,125 คุณยังได้รับเงินค่าขนมจากฉัน 121 00:14:34,208 --> 00:14:36,333 แล้วคุณอยากมีชีวิตเป็นของตัวเองไหม? 122 00:14:36,417 --> 00:14:39,208 พ่อเลี้ยงของคุณ จะไม่พูดกับฉันแบบนั้น 123 00:14:39,292 --> 00:14:40,833 ป้าใหม่จ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า? 124 00:14:41,083 --> 00:14:42,542 เธอยื่นชาเย็นให้ฉัน 125 00:14:42,625 --> 00:14:43,667 นั่นไม่ถูกต้อง 126 00:14:43,833 --> 00:14:46,250 - เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ - ชาก็ได้ 127 00:14:46,333 --> 00:14:49,083 ดู? ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ 128 00:14:49,667 --> 00:14:52,792 แม่โปรดให้เกียรติฉันด้วย โปรดมุ่งความสนใจไปที่การสนทนาของเรา 129 00:14:54,917 --> 00:14:57,917 โอเค บอกฉันแล้ว คุณได้รับการสัมภาษณ์อย่างไร? 130 00:14:58,000 --> 00:15:01,083 งานประเภทไหน? มันอยู่ที่ไหน? มันเป็นงานที่ดีหรือไม่? 131 00:15:01,833 --> 00:15:05,458 สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันไปร้านกาแฟ แล้วฉันก็ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง 132 00:15:05,958 --> 00:15:09,167 เขาเป็นคนดี เขาบอกฉัน เกี่ยวกับงานนี้ซึ่งฟังดูดี 133 00:15:09,250 --> 00:15:11,500 เขามารับฉันเพื่อสัมภาษณ์ 134 00:15:11,583 --> 00:15:14,708 เขาชื่ออะไร? เขาทำอะไร? บ้านของเขาอยู่ที่ไหน? 135 00:15:15,125 --> 00:15:16,208 เขาชื่อเทียน 136 00:15:16,625 --> 00:15:18,250 เทียน? และครอบครัวของเขา… 137 00:15:18,333 --> 00:15:19,667 ทำไมมีคำถามมากมาย? 138 00:15:19,750 --> 00:15:21,375 มันเกี่ยวอะไรกับเรา? 139 00:15:21,458 --> 00:15:25,208 ทำไมไม่? คุณเพิ่งพบใครบางคน ที่ร้านกาแฟและตัดสินใจที่จะเชื่อใจพวกเขา? 140 00:15:25,750 --> 00:15:27,458 คุณกับพ่อเลี้ยงก็ทำเช่นเดียวกัน 141 00:15:27,708 --> 00:15:29,167 แต่... 142 00:15:29,625 --> 00:15:32,917 แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาทำอะไร หรือที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ 143 00:15:33,500 --> 00:15:36,042 ฉันไม่สนใจ และฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ 144 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 ทำไมไม่? 145 00:15:37,458 --> 00:15:40,542 พูดดีๆกับพ่อเลี้ยงของคุณ อย่าดูหมิ่นเขา 146 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 รอจนกว่าคุณจะผ่าน เท่าที่ฉันมี 147 00:15:43,333 --> 00:15:44,833 อย่าวิ่งก่อนที่คุณจะเดินได้ 148 00:15:44,917 --> 00:15:47,208 ถ้าคุณออกไปข้างนอก ฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร 149 00:15:47,292 --> 00:15:49,958 คุณไปกับใคร ไม่ว่าพวกเขาจะดีหรือไม่ดี 150 00:15:50,042 --> 00:15:52,042 แค่พูดว่า “เทียน” แล้วฉันก็ปล่อยเธอไป? 151 00:15:52,125 --> 00:15:54,542 ฉันพอแล้ว อย่าเพิ่งไปเลย! 152 00:15:55,583 --> 00:15:58,917 สิ่งเดียวที่ฉันสนใจตอนนี้ กำลังจะออกจากสลัมนี้แล้ว! 153 00:15:59,250 --> 00:16:02,583 หลังจากนั้นคุณสามารถอยู่กับลำได้ ตามที่คุณต้องการ ฉันไม่สนใจ 154 00:16:02,667 --> 00:16:04,375 แต่แม่โปรดคิดถึงฉันด้วย 155 00:16:04,458 --> 00:16:08,417 ฉันทำอะไรให้คุณพูด ฉันไม่คิดถึงคุณเหรอ? บอกฉัน. 156 00:16:09,250 --> 00:16:11,833 บางทีฉันอาจจะพาคุณไป 157 00:16:13,625 --> 00:16:15,750 ฉันจะส่งเธอออกไปรับเธอ 158 00:16:15,833 --> 00:16:16,833 พ่อเลี้ยง. 159 00:16:16,917 --> 00:16:20,208 ใครจะจ้างผม. ถ้าฉันไม่สามารถไปที่นั่นด้วยตัวเองได้? 160 00:16:20,292 --> 00:16:21,792 ทำไมพวกเขาจะไม่? 161 00:16:21,958 --> 00:16:24,625 เป็นเพราะพวกเขาตั้งใจจะเอาเปรียบคุณใช่ไหม? 162 00:16:24,833 --> 00:16:26,500 แม่. มองมาที่ฉัน 163 00:16:26,708 --> 00:16:28,417 ฉันมาจากสลัม 164 00:16:28,500 --> 00:16:31,542 ไม่ใช่เจี๊ยบร้อน ที่ใครๆ ก็อยากเอาเปรียบ 165 00:16:31,625 --> 00:16:32,917 เรามันยากจนนัก! 166 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 เฮง. 167 00:16:34,667 --> 00:16:35,708 คุณมีปัญหาอะไร? 168 00:16:35,792 --> 00:16:38,417 คุณทั้งสองควรจะขอบคุณสิ่งนั้น ฉันกำลังได้รับความช่วยเหลือ 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,375 หยุดพยายามทำให้ชีวิตของฉัน จบลงเหมือนของคุณ 170 00:16:41,458 --> 00:16:44,833 คุณควบคุมฉันอยู่เสมอ และอย่าให้ฉันทำอะไรเลย 171 00:16:45,417 --> 00:16:48,125 นั่นไม่ใช่ความรัก! นั่นมันเห็นแก่ตัว! 172 00:16:48,708 --> 00:16:51,625 มันเห็นแก่ตัวยังไงล่ะ? ฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ 173 00:16:51,708 --> 00:16:53,000 ที่นี่ปลอดภัยไหมแม่? 174 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 เพียงแค่มองไปรอบ ๆ 175 00:16:54,167 --> 00:16:56,875 ข้างนอกนั้นโลกยังคงดำเนินต่อไป และเราติดอยู่ที่นี่ 176 00:16:56,958 --> 00:16:59,167 นั่นคือความปลอดภัยของคุณ ไม่ใช่ของฉัน! 177 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 คำพูดที่ดี! 178 00:17:00,292 --> 00:17:03,375 ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ? 179 00:17:04,333 --> 00:17:05,708 พูดอะไรบางอย่าง! 180 00:17:08,958 --> 00:17:09,958 คุณสามารถไปได้ 181 00:17:11,833 --> 00:17:14,292 เพียงโทรหาแม่ของคุณเมื่อคุณไปถึงที่นั่น 182 00:17:14,583 --> 00:17:15,583 ตกลง? 183 00:17:16,375 --> 00:17:18,125 ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? 184 00:17:18,208 --> 00:17:19,208 ฉันไม่ต้องการมัน! 185 00:17:20,125 --> 00:17:23,458 ลูกสาวบางคนพูดกลับมาที่ฉัน ทุกโอกาสที่เธอได้รับ! 186 00:17:30,458 --> 00:17:33,167 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น 187 00:17:33,250 --> 00:17:34,917 ไม่เป็นไรนะที่รัก 188 00:17:58,250 --> 00:18:01,958 กินข้าวหรือยัง? หรือฉันจะทิ้งมันทั้งหมดเพื่อให้คุณมีความสุข? 189 00:18:07,833 --> 00:18:09,375 คุณรอมานานหรือยัง? 190 00:18:09,542 --> 00:18:10,375 ใช้ได้. 191 00:18:10,500 --> 00:18:12,542 ฉันสามารถรอคุณทั้งชีวิตของฉัน 192 00:18:15,917 --> 00:18:17,667 แม่ของคุณเป็นคนใจร้าย 193 00:18:18,833 --> 00:18:20,417 แต่พ่อของคุณดูอ่อนโยน 194 00:18:20,500 --> 00:18:23,542 เขานุ่มเหมือนแป้งโดว์ ฉันหวังว่าเขาจะใจร้ายกว่านี้ 195 00:18:24,208 --> 00:18:25,208 ไปกันเลย 196 00:19:11,667 --> 00:19:13,750 ฉันมาถึงสถานที่สัมภาษณ์แล้ว 197 00:19:14,125 --> 00:19:18,500 แต่ฉันก็รอมาระยะหนึ่งแล้ว ยังไม่มีใครมาสัมภาษณ์ฉันเลย 198 00:19:20,458 --> 00:19:24,583 ฉันแค่อยากจะโทรไปแจ้งให้คุณทราบ ว่าฉันสบายดี ไม่มีอะไรผิด 199 00:19:25,958 --> 00:19:29,875 เขาอนุญาตให้คุณไป คุณควรส่งข้อความหาเขาสิ! ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? 200 00:19:58,458 --> 00:20:02,708 คุณอยู่ข้างเธอเสมอ 201 00:20:03,458 --> 00:20:05,458 เธอไม่ฟังฉันอีกต่อไป 202 00:20:08,208 --> 00:20:10,083 ทำไมคุณถึงยังปล่อยเธอไป? 203 00:20:11,125 --> 00:20:15,417 คุณอยากให้เธอเป็นอิสระใช่ไหม? 204 00:20:24,458 --> 00:20:25,792 ฉันรู้. 205 00:20:26,375 --> 00:20:29,042 แต่เราไม่สามารถตกลงกันได้ ทุกสิ่งที่เธอต้องการ 206 00:20:29,125 --> 00:20:31,208 เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอนิสัยเสีย? 207 00:20:31,292 --> 00:20:33,458 คุณไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายข้างนอกนั่น? 208 00:20:33,542 --> 00:20:34,542 ฉันรู้. 209 00:20:34,583 --> 00:20:37,583 และคุณยังปล่อยเธอไป เธอยังคงได้รับทางของเธอ 210 00:20:38,667 --> 00:20:41,833 - ช… - คุณเขินอายเพื่ออะไร? ฉันผิดหรือเปล่า? 211 00:20:46,750 --> 00:20:49,167 แต่ฉันก็ยังกังวลอยู่ 212 00:20:52,708 --> 00:20:55,083 ทำไมวันนี้คุณกลับบ้านเร็วจัง? 213 00:20:56,208 --> 00:20:58,250 ไม่มีใครจ้างคุณเหรอ? 214 00:20:59,708 --> 00:21:03,083 หรือมีคนขโมยงานของคุณ? 215 00:21:07,000 --> 00:21:10,583 พรุ่งนี้ฉันจะไปกับคุณ เพื่อปกป้องคุณ 216 00:21:10,958 --> 00:21:12,958 มันตัดสินใจแล้ว 217 00:21:16,208 --> 00:21:19,958 คุณเด็กเลว! ฉันเกลียดคุณ. คุณเหมือนเดิมเสมอ! 218 00:21:23,458 --> 00:21:25,583 คุณเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟมาก่อนเหรอ? 219 00:21:26,542 --> 00:21:27,958 คุณเต้นมากใช่ไหม? 220 00:21:29,125 --> 00:21:30,667 ดีจริงๆ ใช่ไหม? 221 00:21:32,958 --> 00:21:34,958 สาวๆ หลายคนตกหลุมรักคุณ? 222 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 ดังนั้น... 223 00:21:42,458 --> 00:21:45,542 ที่นั่นคุณมีรอยแผลเป็นด้วยเหรอ? 224 00:22:00,792 --> 00:22:04,542 ถ้าเพื่อนบ้านเห็นเราแบบนี้ พวกเขาจะเรียกเราว่าบ้า 225 00:22:05,583 --> 00:22:07,375 แต่เราบ้าจริง 226 00:22:07,458 --> 00:22:09,333 ไม่เราไม่ได้! 227 00:23:03,208 --> 00:23:04,583 ขออนุญาต. 228 00:23:04,833 --> 00:23:06,958 ขอโทษนะ จะมีใครมาที่นี่เร็วๆ นี้ไหม? 229 00:23:07,042 --> 00:23:09,292 จะมีคนมาเร็ว ๆ นี้ เพียงแค่รอที่นี่ 230 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 เทียนจะมาเหรอ? 231 00:23:11,917 --> 00:23:12,917 WHO? 232 00:23:13,833 --> 00:23:15,917 เพื่อนที่พาฉันมาที่นี่ 233 00:23:16,833 --> 00:23:18,083 ฉันจำเขาไม่ได้ 234 00:23:18,667 --> 00:23:20,542 ฉันจะออกไปเมื่อคุณกำลังจะจากไป 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,875 อยู่ที่นี่นะที่รัก 236 00:23:28,958 --> 00:23:31,875 ตอนนี้ให้ฉันพาคุณไป ไปยังสถานที่สัมภาษณ์ 237 00:24:47,250 --> 00:24:48,375 แม่! 238 00:24:49,750 --> 00:24:51,542 แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว! 239 00:24:54,083 --> 00:24:56,667 สวัสดีที่รัก บ้านของพ่อ! 240 00:24:58,583 --> 00:25:00,333 ที่รัก! 241 00:25:24,500 --> 00:25:25,833 แม่… 242 00:25:39,333 --> 00:25:40,625 แผลเป็น... 243 00:25:43,083 --> 00:25:44,458 ใบหน้า 244 00:26:27,292 --> 00:26:28,917 คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ? 245 00:26:32,375 --> 00:26:33,875 เธอยังไม่กลับมา 246 00:26:36,708 --> 00:26:38,708 ผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมให้ฉันนอน! 247 00:26:40,375 --> 00:26:43,708 ชั่วโมงนี้เธอจะอยู่ที่ไหน? เธอไม่แม้แต่โทรมาบอกฉันเลย 248 00:26:43,833 --> 00:26:47,958 ถ้าเธอฉลาดเธอก็ไม่ควรกลับมา ถ้าเธอทำฉันจะหักขาของเธอ! 249 00:26:48,458 --> 00:26:51,125 เราลองโทรหาเพื่อนของเธอดูไหม? 250 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 ฉันโทรหาพวกเขาทั้งหมดแล้ว 251 00:26:55,458 --> 00:26:58,375 ถ้าเธอไม่กลับมา ภายในพรุ่งนี้เช้า 252 00:26:58,458 --> 00:26:59,958 ไปรายงานตัวกับตำรวจกันเถอะ 253 00:27:15,250 --> 00:27:16,875 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ 254 00:27:16,958 --> 00:27:18,625 - ฉันกลัวว่าเธอ... - ไม่ต้องกังวล. 255 00:27:18,875 --> 00:27:21,750 ฉันจะเขียนรายงานฉบับเต็มตอนนี้ และยื่นเรื่องให้หัวหน้าของฉัน 256 00:27:22,000 --> 00:27:24,792 เราจะแจ้งให้คุณทราบ 257 00:27:24,875 --> 00:27:26,250 เมื่อไร? 258 00:27:26,333 --> 00:27:28,542 ฉันอยากทราบว่าคุณจะแจ้งเราเมื่อไร 259 00:27:29,625 --> 00:27:34,125 ในกรณีส่วนใหญ่ พวกมันก็หายไป สักวันหนึ่งแล้วค่อยกลับบ้าน 260 00:27:34,500 --> 00:27:37,125 มีมากกว่า 10 ล้านคน ในเมืองนี้ 261 00:27:37,208 --> 00:27:39,375 เธอสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้… 262 00:27:39,458 --> 00:27:41,083 คุณหมายถึงอะไรทุกที่? 263 00:27:41,333 --> 00:27:43,125 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 264 00:27:43,625 --> 00:27:46,458 ลูกสาวของฉันมี ไม่เคยออกไปข้างนอกทั้งคืนมาก่อน 265 00:27:46,708 --> 00:27:48,833 เธอมักจะโทรไปขออนุญาต 266 00:27:48,917 --> 00:27:50,125 เธอไม่เคยฝ่าฝืน 267 00:27:50,208 --> 00:27:51,833 - ใช่. ฉันเข้าใจคุณ… - ไม่ คุณทำไม่ได้ 268 00:27:51,958 --> 00:27:53,500 คุณจะได้รับมันได้อย่างไร? 269 00:27:53,833 --> 00:27:55,417 ลูกสาวของฉันหายไป 270 00:27:55,500 --> 00:27:57,042 เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น? 271 00:27:57,125 --> 00:27:58,417 ใครจะช่วยเธอ? 272 00:27:58,500 --> 00:28:00,292 สิ่งที่คุณทำคือนั่งที่นี่และพูดคุย 273 00:28:00,375 --> 00:28:02,958 ฉันอยากให้พวกคุณไปหาเธอให้ฉัน 274 00:28:03,833 --> 00:28:05,167 เธอคือชีวิตของฉัน 275 00:28:05,250 --> 00:28:09,042 หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ 276 00:28:10,583 --> 00:28:12,500 โปรดช่วยเธอด้วย 277 00:28:25,708 --> 00:28:27,333 เด็กดื้อ. 278 00:28:28,583 --> 00:28:30,917 เธอต้องการทำให้ฉันตายด้วยความโกรธ 279 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 ขอบคุณคุณผู้หญิง 280 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 ขอไอติมถั่วดำ 281 00:28:57,375 --> 00:28:59,125 - นี่คุณ. - ใช่! 282 00:28:59,417 --> 00:29:00,917 - เท่าไร? - 2,000 ดอง 283 00:29:01,208 --> 00:29:02,833 คุณสองคนถึงบ้านแล้วเหรอ? 284 00:29:03,083 --> 00:29:05,208 ฉันเพิ่งทำอาหารเย็น เข้ามารับประทานได้เลย 285 00:29:09,292 --> 00:29:10,292 หันกลับมา! 286 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 หันกลับมา! 287 00:29:14,125 --> 00:29:15,583 เปิดปากของคุณ! 288 00:29:20,250 --> 00:29:22,208 คุณขอให้เขาซื้อไอติมหรือไม่? 289 00:29:22,708 --> 00:29:24,292 และคุณยังอนุญาตเธอ 290 00:29:24,375 --> 00:29:25,625 แล้วมื้อเย็นล่ะ? 291 00:29:25,958 --> 00:29:27,750 ฉันเคยบอกพวกคุณหลายครั้งแล้ว 292 00:29:27,833 --> 00:29:29,750 พระเจ้าของฉัน! ฉันเหนื่อยมาก! 293 00:29:29,833 --> 00:29:33,208 ฉันบอกแล้วว่าอย่ากินอาหารขยะ ใกล้เวลาอาหาร 294 00:29:36,500 --> 00:29:37,833 เหลือเชื่อ! 295 00:29:39,042 --> 00:29:41,083 แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ? 296 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 สวัสดีแลม. 297 00:29:46,333 --> 00:29:47,583 คุณเจอเฮียนแล้วหรือยัง? 298 00:29:47,667 --> 00:29:49,875 เช้านี้ทุกคนก็ พูดถึงเธอ 299 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 คุณเคยเห็นเฮียนไหม? 300 00:30:05,458 --> 00:30:07,708 - ไม่ ฉันไม่มี - ฉันก็เช่นกัน 301 00:30:16,333 --> 00:30:17,458 - เฮียน… - ไม่รู้! 302 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 แลม! 303 00:30:43,708 --> 00:30:46,958 กำลังมองหา หนุ่มที่ขับไล่เฮียนไปเมื่อวานเหรอ? 304 00:30:48,458 --> 00:30:52,208 มีสาวแฝดสองคนอยู่ที่นี่ ขอให้ฉันซ่อมกางเกงของพวกเขาแล้ว 305 00:30:52,583 --> 00:30:54,250 เขามาถึงด้วยมอเตอร์ไซค์ของเขา 306 00:30:54,333 --> 00:30:55,708 เขาจอดอยู่ที่นี่ 307 00:30:55,792 --> 00:30:57,458 เราก็ถ่ายรูปด้วย 308 00:30:57,750 --> 00:31:00,750 แต่ไม่ใช่กับผู้ชายคนนั้น เขาไม่ใช่ประเภทของพวกเขา 309 00:31:01,083 --> 00:31:03,292 สาวๆก็แค่โพสท่าเล่นๆ 310 00:31:03,708 --> 00:31:07,417 พวกเขาขอร้องให้ฉันถ่ายรูปด้วย 311 00:31:11,333 --> 00:31:12,333 ที่นี่. 312 00:31:14,417 --> 00:31:16,333 ว้าว! พระเจ้าที่รัก ช่างหล่อจริงๆ 313 00:31:16,417 --> 00:31:18,750 เขาหล่อใช่มั้ยล่ะ? หล่อเกินไปแล้ว! 314 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 ทำไมคุณถึงเครียดมาก? 315 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 316 00:31:23,875 --> 00:31:25,417 คุณกำลังมองหาเขา? 317 00:31:25,500 --> 00:31:27,375 ใจเย็นๆ ให้ฉันช่วย. 318 00:31:28,625 --> 00:31:30,083 ลู. 319 00:31:30,167 --> 00:31:32,333 ตัววายร้ายที่จ้างคุณเมื่อวานนี้? 320 00:31:32,625 --> 00:31:35,833 เขามีทีมงานทั้งหมดที่ต้องแก้ไข ปัญหาทั้งหมดที่นี่ 321 00:31:35,917 --> 00:31:37,917 แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ขอให้เขาทำก็ตาม 322 00:31:38,000 --> 00:31:40,417 สิ่งนั้นก็คือ เขารู้จักอันธพาลทั้งหมดในเมือง 323 00:31:40,750 --> 00:31:42,625 ไปพบเขา. เขาสามารถช่วยคุณได้ 324 00:31:42,833 --> 00:31:43,958 ขอบคุณ. 325 00:31:44,333 --> 00:31:46,250 และบอกให้เขาชำระสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน 326 00:31:46,333 --> 00:31:48,292 เขาพยายามหลีกเลี่ยงมันอยู่เสมอ! 327 00:31:56,125 --> 00:31:57,833 เฟอร์นิเจอร์เด็กกำพร้า 328 00:32:03,417 --> 00:32:04,958 หายแล้วเหรอผู้เฒ่า? 329 00:32:16,750 --> 00:32:18,958 ผู้ชายของคุณทุกคนเป็นเด็กกำพร้าเหรอ? 330 00:32:19,708 --> 00:32:20,875 เลขที่! 331 00:32:21,083 --> 00:32:24,708 คุณอาจสงสัยว่าทำไม ชื่อร้านคือ "เด็กกำพร้าเฟอร์นิเจอร์" เหรอ? 332 00:32:24,792 --> 00:32:26,667 ลูกค้าจึงไม่ต่อราคา 333 00:32:26,917 --> 00:32:27,917 การส่งมอบเด็กกำพร้า 334 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 - มีปัญหาไหม? - ผู้ชายชื่อเทียน 335 00:32:35,542 --> 00:32:38,375 พาลูกสาวไปสัมภาษณ์งาน เธอยังไม่กลับมา 336 00:32:38,458 --> 00:32:40,542 - ฉันอยากไปหาเขา - ฉันเห็น. 337 00:32:40,708 --> 00:32:43,125 วันนี้คุณมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือของฉันเหรอ? 338 00:32:43,833 --> 00:32:46,708 ใช่ มันเป็นเรื่องจริงที่คุณช่วยฉัน ขโมยสินค้าเหล่านั้น 339 00:32:47,375 --> 00:32:50,167 แต่ฉันคิดว่าคุณจะไม่ไป และบอกตำรวจ. 340 00:32:50,625 --> 00:32:52,208 คุณแน่ใจเหรอ? 341 00:33:01,583 --> 00:33:04,333 ถ้าเจอเขาจะทำอย่างไร? 342 00:33:05,792 --> 00:33:07,667 ฉันแค่จะไปพูดคุย 343 00:33:11,458 --> 00:33:13,625 สาปแช่ง. คุณจะทำให้เขาวุ่นวาย 344 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 คุณพูดอะไร? 345 00:33:16,792 --> 00:33:17,792 ไม่ 346 00:33:18,292 --> 00:33:19,708 ฉันไม่ได้พูดอะไร 347 00:33:20,250 --> 00:33:22,000 - ลาย. - ใช่. 348 00:33:24,083 --> 00:33:26,708 พาเด็กๆมาตามหา. ผู้ชายในรูปนี้ 349 00:33:26,792 --> 00:33:28,458 นำเครื่องมือของคุณมาซ่อมเขา 350 00:33:28,542 --> 00:33:29,542 ใช่! 351 00:33:36,875 --> 00:33:38,750 อย่าซ่อมเขา.. แค่หาเขาให้เจอ 352 00:33:39,000 --> 00:33:40,625 ใส่เครื่องมือของคุณกลับ 353 00:33:55,875 --> 00:33:57,250 คุณสบายดีไหม? 354 00:34:23,500 --> 00:34:24,708 ขอบคุณ. 355 00:34:29,542 --> 00:34:30,542 พี่น้อง! 356 00:34:30,792 --> 00:34:32,458 กระจายออกไปตามหาผู้ชายคนนี้ 357 00:34:35,250 --> 00:34:36,667 แรงไปหน่อยใช่ไหม? 358 00:34:36,750 --> 00:34:38,292 มันคือกาแฟขี้ชะมด 359 00:34:41,000 --> 00:34:44,042 ครั้งต่อไปฉันจะให้คุณลอง ย่างไหม้เกรียมท้องผูก 360 00:34:44,125 --> 00:34:45,208 กาแฟขี้ชะมด 361 00:34:45,292 --> 00:34:46,750 เมื่อพวกเขามีอาการท้องผูก 362 00:34:46,833 --> 00:34:49,750 ถั่วจะอยู่ในนั้นอีกต่อไป และพัฒนารสชาติให้มากขึ้น 363 00:34:50,083 --> 00:34:53,208 พวกมันสะสมยากมาก จึงมีราคาแพงมาก 364 00:34:53,292 --> 00:34:56,333 รสชาติและความแข็งแกร่งของสิ่งนั้น เป็นเพียง 365 00:34:56,958 --> 00:34:58,083 มหัศจรรย์ 366 00:35:01,583 --> 00:35:03,750 ตกลง. ตราบใดที่ถั่วถูกล้าง 367 00:35:03,833 --> 00:35:05,417 บางทีอาจจะไม่ 368 00:35:13,750 --> 00:35:15,750 ผู้ชายที่คุณต้องการค้นหาอยู่ที่นี่ 369 00:35:16,333 --> 00:35:18,208 - คุณต้องการให้ลูก ๆ ของฉันมาไหม? - ไม่ 370 00:35:18,292 --> 00:35:20,083 ฉันแค่จะไปพูดคุย 371 00:35:22,708 --> 00:35:24,083 ทำไมคุณถึงช่วยเขา? 372 00:35:24,167 --> 00:35:26,292 เขาเป็นปู่ของฉัน ฉันต้องช่วย. 373 00:35:35,125 --> 00:35:36,625 บัตรจอดรถของคุณ 374 00:35:39,792 --> 00:35:40,792 ขอบคุณ. 375 00:35:42,083 --> 00:35:43,708 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 376 00:35:44,542 --> 00:35:46,167 เราไม่ให้บริการลูกค้าในท้องถิ่น 377 00:35:47,542 --> 00:35:49,167 ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่น 378 00:35:50,208 --> 00:35:51,833 ขอร้องล่ะ อย่าทะเลาะกันเลย 379 00:35:53,208 --> 00:35:55,417 ฉันแค่จะไปพูดคุย 380 00:36:21,000 --> 00:36:21,875 เฮ้. 381 00:36:21,958 --> 00:36:23,708 ห้องนั้นเป็นห้องส่วนตัว ห้ามเข้า! 382 00:36:39,500 --> 00:36:41,125 คุณหูหนวกเหรอ? 383 00:38:24,583 --> 00:38:26,583 เมื่อวานคุณพาเฮียนไปที่ไหน? 384 00:38:27,083 --> 00:38:29,792 เฮียนคือใคร? ผู้เฒ่าคุณบ้าไปแล้ว! 385 00:38:40,167 --> 00:38:41,500 ฉันพาเธอไปร้านกาแฟ 386 00:38:41,583 --> 00:38:44,458 ฉันไม่รู้ว่าเธอไปไหนหลังจากนั้น 387 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 ฉันสาบาน 388 00:38:49,083 --> 00:38:50,708 ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ 389 00:38:51,083 --> 00:38:52,292 ฉันสาบาน 390 00:39:01,083 --> 00:39:02,500 ฉันพบเธอเท่านั้น 391 00:39:03,625 --> 00:39:05,833 ฉันพาเธอไปพบผู้ประเมินงานศิลปะ 392 00:39:05,917 --> 00:39:07,542 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง 393 00:39:07,833 --> 00:39:08,958 WHO? 394 00:39:09,333 --> 00:39:11,667 Thanh "Fawn Eyes" ที่ตลาดบันยัน 395 00:39:12,500 --> 00:39:13,500 ธันห์ "ฟอว์นอายส์"? 396 00:39:13,542 --> 00:39:15,625 เขา...ตาขวาง แค่บางครั้งเท่านั้น 397 00:39:16,750 --> 00:39:19,083 ไปที่ตลาดบันยันพวกเขาทุกคนรู้จักเขา 398 00:39:20,208 --> 00:39:22,125 ฉันกำลังพูดความจริง ฉันสาบาน 399 00:39:47,042 --> 00:39:49,167 มีการต่อสู้ไหม? ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง 400 00:39:49,250 --> 00:39:51,750 พวกเขาไม่คุ้นเคยกับการนวดด้วยหินร้อน 401 00:39:54,042 --> 00:39:55,708 ขับขี่ปลอดภัยครับพี่ 402 00:40:08,042 --> 00:40:09,125 ธันห์ "ฟอว์นอายส์" 403 00:40:09,208 --> 00:40:11,042 ฉันได้ยินมาว่าทุกคนรู้จักเขา 404 00:40:15,917 --> 00:40:16,917 เฮ้! 405 00:40:30,583 --> 00:40:32,125 ป้า ลุง ขยับหน่อยสิ! 406 00:40:33,667 --> 00:40:34,667 ออกไปให้พ้นทาง! 407 00:40:36,708 --> 00:40:38,458 กินผักเดี๋ยวนี้! 408 00:40:40,125 --> 00:40:41,125 นี่สำหรับคุณ! 409 00:40:41,833 --> 00:40:43,292 นี่ผักโขมผัด! 410 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 นี่แก้วมังกร! 411 00:40:46,375 --> 00:40:47,458 กินให้หมด! 412 00:40:47,542 --> 00:40:49,083 การปล้น! 413 00:40:51,542 --> 00:40:53,250 ช่วย! การปล้น! 414 00:41:05,292 --> 00:41:07,042 ไอ้สารเลว! คุณบ้าหรือเปล่า? 415 00:41:12,083 --> 00:41:13,083 เฮ้. 416 00:41:13,125 --> 00:41:14,750 คุณเอาถ่านของฉันไปทำไม? 417 00:41:21,792 --> 00:41:23,125 หลีกทาง! 418 00:41:49,792 --> 00:41:52,000 ลืมเขาซะ ติดตามฉัน. 419 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 กฎของฉันคือ... 420 00:42:18,167 --> 00:42:20,875 เมื่อฉันดื่มฉันก็ดื่ม เช่นเดียวกับการจับกุมใครบางคน 421 00:42:20,958 --> 00:42:24,167 ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่ เพื่อดื่มหรือถูกจับกุม 422 00:42:24,250 --> 00:42:25,875 ขอบคุณ 423 00:42:28,417 --> 00:42:30,292 แล้วทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ? 424 00:42:30,500 --> 00:42:32,167 คุณเป็นคนอันตรายหรือไม่? 425 00:42:33,667 --> 00:42:35,792 ฉันเป็นเพียงคนงานธรรมดา 426 00:42:39,167 --> 00:42:40,542 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร 427 00:42:40,750 --> 00:42:43,000 คุณค่อนข้างฉลาดที่จะนอนลงแบบนั้น 428 00:42:43,292 --> 00:42:45,083 หญ้าสูงจะถูกตัดก่อน 429 00:42:45,167 --> 00:42:46,833 ทำไมคุณถึงไล่ตาม Thanh? 430 00:42:46,917 --> 00:42:48,875 ลูกสาวของฉันถูกพาตัวไป 431 00:42:48,958 --> 00:42:50,750 ธานห์เป็นคนพาเธอไป 432 00:42:50,833 --> 00:42:52,708 เขาชี้ให้ฉันไปที่ธันห์ 433 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 ฉันแค่อยากจะหาลูกสาวของฉัน 434 00:42:56,125 --> 00:42:59,542 มีหลักฐานมั้ยว่าธันห์. มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ? 435 00:42:59,625 --> 00:43:00,708 ไม่ 436 00:43:03,250 --> 00:43:04,750 ยังไม่ได้. 437 00:43:05,208 --> 00:43:07,042 แต่คุณยังคงไล่ตามมันด้วยตัวเอง 438 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 ฉันแนะนำให้คุณหยุด 439 00:43:08,458 --> 00:43:11,042 ธันห์มีความสำคัญมาก ต่อการสืบสวนของเรา 440 00:43:11,125 --> 00:43:13,667 เราจะไม่ปล่อยให้คุณ หรือใครก็ตามที่ทำให้มันเสียหาย 441 00:43:13,750 --> 00:43:15,250 แต่ฉันต้องหาลูกสาวของฉันให้เจอ 442 00:43:15,333 --> 00:43:18,333 แต่ถ้าคุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ การสอบสวนของเราในทางใดทางหนึ่ง 443 00:43:18,417 --> 00:43:20,333 คุณจะต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง 444 00:43:39,125 --> 00:43:40,458 มันคืออะไร? 445 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 อะไร 446 00:43:44,500 --> 00:43:46,625 เฮ้! คุณเป็นใคร? เฮ้! 447 00:43:46,708 --> 00:43:48,458 คุณ...พวกคุณ. 448 00:43:51,125 --> 00:43:53,167 คุณเป็นใคร? 449 00:43:55,042 --> 00:43:56,958 คนแก่เฒ่าลำไหน? 450 00:44:01,417 --> 00:44:02,750 แลมอยู่ไหน? บอกฉัน! 451 00:44:02,875 --> 00:44:05,875 ถ้าฉันกรีดร้องตำรวจก็จะมา และจับกุมพวกคุณทุกคน! 452 00:44:06,917 --> 00:44:08,500 ใครก็ได้ช่วยฉันที! 453 00:44:08,958 --> 00:44:09,958 ตำรวจ? 454 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 เขาไม่อยู่ที่นี่ 455 00:44:21,417 --> 00:44:22,667 พี่เทียน. 456 00:44:23,250 --> 00:44:24,583 ฟังฉันนะ 457 00:44:24,667 --> 00:44:27,000 คุณสามารถไม่มีการศึกษาได้ แต่อย่าชั่วร้าย 458 00:44:27,292 --> 00:44:28,875 นั่นคือจิตวิญญาณ 459 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 โอ้พระเจ้า! 460 00:44:31,625 --> 00:44:32,958 ไอ้เวร! 461 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 คุณกล้าดียังไง? 462 00:44:36,167 --> 00:44:37,333 พี่เทียน! 463 00:44:38,750 --> 00:44:41,125 แล้วถ้าเธอรับไม่ได้แล้วเธอตายล่ะ? 464 00:44:41,375 --> 00:44:42,750 ใจเย็นๆ 465 00:44:45,000 --> 00:44:46,792 หายไวๆนะแม่! 466 00:44:53,667 --> 00:44:56,000 คุณ…เขาเรียกคุณว่าเทียน… 467 00:44:57,042 --> 00:44:59,625 คุณคือคนที่พาเฮียนไป 468 00:45:00,000 --> 00:45:01,667 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 469 00:45:02,542 --> 00:45:03,917 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 470 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ 471 00:45:06,250 --> 00:45:07,917 ฉันจะฆ่าคุณ 472 00:45:10,917 --> 00:45:14,042 โทรแจ้งตำรวจ เพื่อกำจัดอันธพาลเหล่านั้นออกไป 473 00:45:14,458 --> 00:45:15,458 - ไหม. - อะไร? 474 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 โทรแจ้งตำรวจ. 475 00:45:16,875 --> 00:45:19,000 คุณไปทำมันเอง สมาร์ทแอส 476 00:45:23,500 --> 00:45:25,583 เข้าไปข้างในกันเถอะ พวกเขาน่ากลัวมาก 477 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 ฟังนะพวกเฒ่า! 478 00:45:42,500 --> 00:45:45,125 วันนี้ผมมา เพื่อสั่งสอนครอบครัวของแลม 479 00:45:45,208 --> 00:45:48,875 ใครก็ตามที่พยายามจะค้าน. หรือโทรแจ้งตำรวจจะจัดการ 480 00:46:04,625 --> 00:46:05,625 ฮันห์! 481 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 ไป! 482 00:46:43,542 --> 00:46:44,625 ไปลงนรก. 483 00:47:44,042 --> 00:47:46,167 ทุบตีไอ้สารเลวนั่นให้ตายซะ! 484 00:47:52,875 --> 00:47:54,750 ตำรวจ! ตำรวจมาแล้ว! 485 00:47:55,167 --> 00:47:58,250 ตำรวจมาแล้ว! 486 00:47:58,375 --> 00:48:00,542 ตำรวจ! ตำรวจ! 487 00:49:00,000 --> 00:49:01,375 ตามหาเธอ 488 00:49:08,208 --> 00:49:10,500 อย่าทิ้งเธอ… 489 00:49:14,292 --> 00:49:15,917 อย่า... 490 00:50:01,250 --> 00:50:03,333 คุณกำลังคิดถึงลูกของคุณหรือเปล่า 491 00:50:04,875 --> 00:50:07,208 ฉันดูเหมือนลูกของคุณหรือเปล่า? 492 00:50:07,292 --> 00:50:09,792 ทำไมคุณไม่กลับบ้าน ไปหาลูกสาวของคุณเหรอ? 493 00:50:12,375 --> 00:50:14,333 ทำไมคุณถึงหัวเราะในขณะที่ร้องไห้? 494 00:50:18,417 --> 00:50:19,875 เวลาจะเยียวยา 495 00:50:21,167 --> 00:50:22,625 แม่มักจะบอกฉันแบบนั้นเสมอ 496 00:50:23,042 --> 00:50:24,542 ทุกสิ่งเกิดขึ้น 497 00:50:24,625 --> 00:50:26,333 เฮง. กลับบ้านกันเถอะ 498 00:50:27,625 --> 00:50:28,875 ลาก่อนครับ. 499 00:50:57,750 --> 00:50:59,500 พวกเขากำลังมา 500 00:51:04,000 --> 00:51:06,750 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพาเราไปที่ไหน? 501 00:51:07,042 --> 00:51:08,292 ฉันไม่มีความคิด 502 00:51:08,625 --> 00:51:11,875 ฉันได้ยินพวกเขาพึมพำ เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "เทียนอัน" 503 00:51:16,917 --> 00:51:18,167 น้องสาว. 504 00:51:19,417 --> 00:51:22,167 โปรดช่วยฉันหลบหนีจากสถานที่นี้ด้วย 505 00:51:22,500 --> 00:51:25,250 ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ 506 00:51:31,875 --> 00:51:33,500 ออกไป! 507 00:52:04,375 --> 00:52:06,333 ขึ้นรถตู้! 508 00:52:25,250 --> 00:52:26,917 สวัสดีคุณยาย. 509 00:52:35,000 --> 00:52:36,792 สวัสดีเด็กๆ! 510 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 คุณกำลังกินอะไรอยู่? 511 00:52:44,625 --> 00:52:47,292 เฝอกับลูกชิ้น อร่อย. ต้องการบ้างไหม? ขอสั่งครับ. 512 00:52:47,500 --> 00:52:50,875 คุณยาย ทำโพธิ์พิเศษชามหนึ่งให้ฉันหน่อย ท็อปปิ้งเต็มๆ! 513 00:52:51,125 --> 00:52:52,625 ฉันคิดว่าคุณยายหูหนวก 514 00:52:52,750 --> 00:52:54,625 ไม่มีความคิด แต่ไม่ต้องกังวล 515 00:52:54,875 --> 00:52:56,875 เธอมักจะนำสิ่งเดียวกันมาเสมอ 516 00:52:57,125 --> 00:52:58,292 แล้วจะสั่งทำไม? 517 00:52:58,375 --> 00:53:01,000 ถ้าคุณไม่สั่ง เธอจะไม่นำสิ่งใดมาให้คุณ 518 00:53:04,750 --> 00:53:06,625 คุณมีของขวัญอะไรให้ฉันบ้าง? 519 00:53:06,750 --> 00:53:07,750 ผู้ชายคนนี้. 520 00:53:08,625 --> 00:53:10,625 เขาทะเลาะกันแล้ววิ่งชนคุณย่า 521 00:53:10,875 --> 00:53:12,292 โชคร้ายขนาดนั้น 522 00:53:17,167 --> 00:53:20,000 คุณปิดปากและจมูกของฉันเหรอ? ฉันจะหายใจได้อย่างไร? 523 00:53:20,250 --> 00:53:22,000 คำตอบ! ตอบฉันสิ! 524 00:53:24,500 --> 00:53:26,625 ได้โปรดเถอะครับ ปล่อยผมไปเถอะ 525 00:53:28,125 --> 00:53:29,792 ผู้ชายคนนี้เขาไม่ธรรมดาเลย 526 00:53:29,958 --> 00:53:32,167 เขาติดอะไรบางอย่างไว้ที่ก้นของฉัน 527 00:53:32,750 --> 00:53:35,125 คุณเรียนรู้วิธีการทรมานเมื่อไหร่? 528 00:53:35,292 --> 00:53:37,917 เมื่อชายชราของคุณท้องผูก? 529 00:53:46,250 --> 00:53:49,875 เอามันออกไปเดี๋ยวนี้ หรือมันจะถูกย่อย 530 00:53:53,417 --> 00:53:55,625 ไอ้สารเลวคนนี้! 531 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 ลูกชายของฉัน เราไม่สาปแช่งที่นี่ 532 00:53:58,583 --> 00:53:59,833 ลูกชายของคุณคือใคร? 533 00:54:02,625 --> 00:54:06,917 โอ้พระเจ้าจริงๆ คุณมันบ้ายิ่งกว่าไอ้สารเลวคนนี้เสียอีก! 534 00:54:21,500 --> 00:54:23,250 ตอนนี้คุยกับพ่ออยู่ 535 00:54:23,375 --> 00:54:27,292 ทำไมคุณและเพื่อนของคุณ ไปก่อเรื่องที่บ้านลำเก่าเหรอ? 536 00:54:28,125 --> 00:54:30,083 คุณจับฉันก่อนที่ฉันจะทำมันได้ 537 00:54:30,167 --> 00:54:31,083 ไปถามเขาสิ 538 00:54:31,167 --> 00:54:33,292 เหตุใดเขาจึงต้องอ้อมค้อม. พูดขยะเหรอ? 539 00:54:33,375 --> 00:54:36,375 ทำให้การดำเนินงานของเรายุ่งเหยิง ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา! 540 00:54:40,875 --> 00:54:43,042 ลูกชายของฉัน เชื่อฉัน. 541 00:54:43,500 --> 00:54:46,125 ราชาละครคนนั้นเขาเป็นหมาป่า 542 00:54:46,375 --> 00:54:48,250 ไม่ใช่แกะ. 543 00:54:48,500 --> 00:54:51,167 ตอนนี้ฉลาดและตอบพ่อของคุณ 544 00:54:51,792 --> 00:54:56,750 หรือหลังจากที่พ่อกินเฝอชามนี้เสร็จ ฉันจะให้คุณอยู่ที่นี่กับคุณยาย 545 00:54:57,125 --> 00:55:00,167 และน้องชายของฉันจะดูแลคุณ 546 00:55:00,500 --> 00:55:02,042 คุณพูดอะไร? 547 00:55:56,917 --> 00:55:58,667 ฉันอยากเจอนายลินห์ 548 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 เวลาทำงานหมดลงแล้ว 549 00:56:01,708 --> 00:56:04,500 มีนัดกันมั้ยคะ กับผู้ตรวจราชการ? 550 00:56:04,625 --> 00:56:06,042 ไม่ 551 00:56:08,375 --> 00:56:11,458 สมาคมประเมินค่าวิจิตรศิลป์ 552 00:56:15,458 --> 00:56:16,458 ใช่ 553 00:56:16,542 --> 00:56:17,542 ขอบคุณท่าน. 554 00:56:18,292 --> 00:56:19,292 มันดูมีศิลปะมาก 555 00:56:20,292 --> 00:56:22,208 หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม 556 00:56:22,833 --> 00:56:23,917 แล้วมาที่นี่ 557 00:56:24,208 --> 00:56:26,583 ฉันจะแบ่งปันประสบการณ์ทั้งหมดของฉันกับคุณ 558 00:56:32,625 --> 00:56:33,917 ไม่เจอกันนาน. 559 00:56:38,625 --> 00:56:41,542 การทำงานในด้านนี้ คุณจะรู้จักทุกคน 560 00:56:41,917 --> 00:56:43,208 ฉันกำลังมองหา... 561 00:56:43,458 --> 00:56:45,333 ผู้ประเมินงานศิลปะชื่อ Thanh 562 00:56:45,417 --> 00:56:48,167 เมื่อไล่ล่าผีให้ระวังปีศาจ 563 00:56:48,375 --> 00:56:49,792 คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ? 564 00:56:49,875 --> 00:56:51,250 ไม่ 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,542 ฉันมาเพื่อให้ของขวัญแก่คุณ 566 00:56:58,917 --> 00:57:00,167 ภาพวาดจากอินโดจีน 567 00:57:00,667 --> 00:57:01,667 มรดกสืบทอด 568 00:57:01,833 --> 00:57:02,875 ฉันไม่สามารถรับมันได้ 569 00:57:03,125 --> 00:57:04,958 ศิลปะมีคุณค่าต่อผู้อื่นเท่านั้น 570 00:57:05,042 --> 00:57:06,292 แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน 571 00:57:12,917 --> 00:57:15,458 ธานห์ถูกไล่ออกจากสมาคมของฉัน ปีที่แล้ว 572 00:57:15,542 --> 00:57:17,250 ตอนนี้เขามาอยู่ฝั่งตุงแล้ว 573 00:57:17,542 --> 00:57:20,250 ตุงเป็นนักธุรกิจหน้าใหม่ผู้มั่งคั่ง 574 00:57:21,125 --> 00:57:22,750 ไม่ค่อยมีใครรู้จักเขา 575 00:57:22,875 --> 00:57:25,000 แต่ตามแหล่งที่มาของฉัน 576 00:57:25,250 --> 00:57:28,167 เขาได้รับการยั่วยวนเด็กสาว จากครอบครัวที่ยากจน 577 00:57:28,250 --> 00:57:30,500 ผู้ที่ต้องการงานง่ายและรายได้สูงในต่างประเทศ 578 00:57:35,292 --> 00:57:37,667 ฉันให้โอกาสคุณทำเงิน 579 00:57:38,333 --> 00:57:40,125 เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณที่บ้าน 580 00:57:40,208 --> 00:57:41,375 แต่คุณก็ล้มเหลว 581 00:57:41,458 --> 00:57:42,583 ให้ฉันถามคุณ 582 00:57:43,417 --> 00:57:44,667 ฉันควรให้อภัยคุณไหม? 583 00:57:46,667 --> 00:57:48,833 ธุรกิจนี้ทำให้ตุงร่ำรวย 584 00:57:49,500 --> 00:57:52,542 เขาจึงสร้างกระแสนิยม โรงงานเมื่อเร็ว ๆ นี้ 585 00:57:55,542 --> 00:57:57,708 สำหรับการจัดแสดงผลงานศิลปะร่วมสมัย 586 00:57:57,792 --> 00:58:00,583 นอกจากนี้สำหรับการพบปะกับชนชั้นสูง และการฟอกเงิน 587 00:58:00,875 --> 00:58:04,458 สิ่งสำคัญที่สุดคือ เพื่อให้เขาล่อลวงและลักพาตัวเด็กสาว 588 00:58:13,042 --> 00:58:14,792 ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง 589 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 กรุณาโทรหาเพื่อนของฉันให้ฉัน 590 00:58:19,750 --> 00:58:21,375 แต่ฉันอยากจะเตือนคุณ 591 00:58:22,167 --> 00:58:24,333 คนอย่างคุณจะไม่ได้รับการต้อนรับ 592 00:58:24,750 --> 00:58:26,083 เข้าง่ายครับ. 593 00:58:26,292 --> 00:58:27,500 แต่ไม่มีทางออก 594 00:58:48,708 --> 00:58:50,250 แล้วคนแก่ล่ะ? 595 00:59:01,292 --> 00:59:03,375 เขาจะมาที่นี่ไม่ช้าก็เร็ว 596 00:59:03,833 --> 00:59:06,167 ฉันได้เตรียมปาร์ตี้ให้เขาแล้ว 597 00:59:07,125 --> 00:59:08,667 นายจะไปไหน? 598 00:59:09,083 --> 00:59:10,083 ท่าน! 599 01:00:34,417 --> 01:00:36,542 สิ่งที่คุณกำลังมองหาไม่ได้อยู่ที่นี่ 600 01:06:21,583 --> 01:06:23,708 คุณไม่ใช่ใครเลย 601 01:06:24,958 --> 01:06:26,875 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 602 01:06:29,375 --> 01:06:30,750 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 603 01:06:31,333 --> 01:06:32,917 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 604 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 เชื่อฉันเถอะผู้เฒ่า 605 01:06:38,125 --> 01:06:39,958 ลืมเธอซะ 606 01:06:42,208 --> 01:06:45,000 ระวังนะ เขาอาจจะพูดกับตำรวจแล้ว 607 01:06:50,125 --> 01:06:51,625 มีบางอย่างผิดปกติ 608 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 ไปกันเลย 609 01:06:53,125 --> 01:06:54,625 - ไอ้เวร! - คุณบ้าเหรอ? 610 01:06:55,083 --> 01:06:57,000 มีคนเห็นเขาเข้ามา 611 01:06:57,083 --> 01:06:59,125 อยากซ่อมเขาก็ไปที่อื่นเถอะ 612 01:06:59,208 --> 01:07:01,750 คุณมันตาฝาด อย่าโง่สำหรับฉัน 613 01:07:10,500 --> 01:07:12,458 เข้าใจมั้ยน้องชาย? 614 01:07:13,625 --> 01:07:15,333 - ดี. - ครับท่าน. 615 01:07:15,583 --> 01:07:17,125 ทำมัน. 616 01:07:19,083 --> 01:07:20,583 ฉันขอโทษพี่ใหญ่ 617 01:07:20,875 --> 01:07:22,458 ฉันขอโทษพี่ใหญ่ 618 01:07:31,500 --> 01:07:32,667 รอ. 619 01:07:35,708 --> 01:07:37,250 ก่อนจะมาที่นี่ 620 01:07:37,333 --> 01:07:39,417 ฉันไปเยี่ยมภรรยาของคุณที่โรงพยาบาล 621 01:08:07,208 --> 01:08:08,250 ลำ. 622 01:08:21,708 --> 01:08:23,375 คุณไม่กล้า 623 01:08:23,458 --> 01:08:25,083 ฉันไม่กล้า? 624 01:08:25,292 --> 01:08:26,792 ไม่กล้ารับสิ่งนี้? 625 01:09:35,333 --> 01:09:36,583 ไป. 626 01:09:56,375 --> 01:09:59,208 ลำ. ลำ. ลำ. 627 01:09:59,458 --> 01:10:00,458 ลำ. 628 01:10:01,083 --> 01:10:02,708 ฉันเอง ลู 629 01:10:03,958 --> 01:10:05,333 ลุกขึ้นมานะพี่ชาย 630 01:10:10,833 --> 01:10:12,458 คุณเป็นแบบนี้เสมอ 631 01:10:12,583 --> 01:10:15,333 บอกว่าคุณเพิ่งไปที่นั่นเพื่อพูดคุย และก่อความวุ่นวายครั้งใหญ่ 632 01:10:19,750 --> 01:10:21,333 คุณกำลังทำอะไร? 633 01:10:24,750 --> 01:10:27,000 ตราบใดที่คุณยังคงฆ่าต่อไป 634 01:10:27,250 --> 01:10:30,458 ทุกคนรอบตัวคุณจะตาย 635 01:10:36,583 --> 01:10:37,708 พี่แลม! 636 01:10:39,542 --> 01:10:40,542 พี่ชาย! 637 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 ตื่น! 638 01:10:47,042 --> 01:10:48,125 ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม? 639 01:10:59,083 --> 01:11:02,292 เมื่อก่อนคุณอ้วนกว่านี้มาก 640 01:11:04,250 --> 01:11:07,958 ฉันเคยทำบาปมากในอดีต ข้าพเจ้าจึงได้บวชเป็นภิกษุอยู่ระยะหนึ่ง 641 01:11:08,208 --> 01:11:11,375 รับประทานแต่ผักและผลไม้ น้ำหนักหายไปมากกว่า 20 ปอนด์ 642 01:11:11,458 --> 01:11:13,958 ตอนนั้นผมสวดมนต์ทุกวัน 643 01:11:14,167 --> 01:11:15,208 ถ้าฉันหนีไปได้ 644 01:11:15,667 --> 01:11:18,792 ฉันจะหาวัดและเป็นมังสวิรัติ 645 01:11:20,958 --> 01:11:22,750 - ดังนั้นตั้งแต่นั้นมา… - ไม่ 646 01:11:22,958 --> 01:11:24,542 ฉันก็ยังเหมือนเดิม 647 01:11:31,083 --> 01:11:32,333 ลู. 648 01:11:32,833 --> 01:11:34,875 ตอนนี้ฉันจะไปหาเฮียนได้ที่ไหน? 649 01:11:41,125 --> 01:11:42,125 ขออภัยเจ้านาย 650 01:11:42,667 --> 01:11:44,125 ฉันลืมนับพวกมัน 651 01:11:55,333 --> 01:11:57,000 ไม่เป็นไรครับพี่ 652 01:12:02,500 --> 01:12:03,875 นั่นเป็นเรื่องปกติ 653 01:12:18,458 --> 01:12:20,750 ท่าน! โปรดตื่นขึ้นมาและช่วยฉันด้วย 654 01:12:20,958 --> 01:12:22,875 - ท่าน! - หุบปาก… 655 01:12:32,167 --> 01:12:33,375 แม่คะ มารับหน่อย 656 01:12:33,458 --> 01:12:35,083 หมายเลขนี้ไม่สามารถใช้ได้ 657 01:12:42,583 --> 01:12:43,792 ช่วยฉันด้วยพ่อเลี้ยง 658 01:12:44,208 --> 01:12:46,333 หมายเลขที่คุณโทรไป ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ 659 01:12:56,167 --> 01:12:57,208 เทียนอัน ช่วยด้วย 660 01:12:57,292 --> 01:12:58,208 ส่งข้อความ 661 01:12:58,292 --> 01:13:00,500 ถึงหมายเลข 662 01:13:33,875 --> 01:13:35,542 ฉันขอโทษแม่ 663 01:13:38,125 --> 01:13:42,125 ตอนนี้สาวๆ อยู่ในเซฟเฮาส์แล้ว ในพื้นที่ลุ่มน้ำโขง 664 01:13:42,333 --> 01:13:45,583 ขอขอบคุณคุณ ตอนนี้ตุงคิดว่าธุรกิจของเขาถูกเปิดเผย 665 01:13:45,708 --> 01:13:47,625 ฉันคิดว่าเขาจะย้ายสาวๆเร็วๆ นี้ 666 01:13:47,833 --> 01:13:51,125 พวกเขาจะลงเรือชื่อ Destiny 667 01:13:51,375 --> 01:13:54,042 เป็นเรือส่วนตัว จึงสามารถเชื่อมต่อได้ทุกที่ 668 01:13:54,583 --> 01:13:55,667 มันหายาก 669 01:13:55,750 --> 01:13:57,708 เราไม่มีเวลาพอที่จะค้นหา 670 01:14:01,708 --> 01:14:02,875 เทียนอัน? 671 01:14:02,958 --> 01:14:04,167 ท่าเรือเทียนอัน 672 01:14:05,500 --> 01:14:06,667 เฮ้. 673 01:14:07,000 --> 01:14:08,583 ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป 674 01:14:10,000 --> 01:14:11,542 ลู พวกเขาฆ่าภรรยาของฉัน 675 01:14:12,958 --> 01:14:14,583 ลักพาตัวลูกสาวของฉัน 676 01:14:17,250 --> 01:14:20,250 ฉันเหนื่อยกับการถูกปฏิบัติเหมือนไม่มีใคร! 677 01:14:20,333 --> 01:14:22,792 เพราะคุณทำตัวเหมือนไม่มีใคร! 678 01:14:23,625 --> 01:14:24,625 ฟังฉันนะ 679 01:14:25,333 --> 01:14:26,792 ถึงเวลาปิดแล้ว 680 01:14:28,292 --> 01:14:30,083 - ให้ฉันไปด้วย - ไม่ ลู 681 01:14:30,167 --> 01:14:31,708 นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ 682 01:14:33,708 --> 01:14:35,417 คุณทำเพื่อฉันมากมาย 683 01:14:38,167 --> 01:14:39,833 ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องอีกต่อไป 684 01:14:43,333 --> 01:14:44,750 ฮันห์เสียชีวิตเพราะฉัน 685 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 ฉันไม่ต้องการให้คุณมีส่วนร่วม 686 01:14:47,667 --> 01:14:50,958 ท่าเรือแห่งนี้ 687 01:16:26,583 --> 01:16:31,333 โชคชะตา 688 01:16:48,375 --> 01:16:49,875 ฉันทำเสร็จแล้ว 689 01:17:19,042 --> 01:17:20,542 จะเก็บสาวๆ ไว้ไหน? 690 01:17:20,958 --> 01:17:22,167 ไอ้บ้า! 691 01:17:22,667 --> 01:17:24,542 คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้! 692 01:23:54,667 --> 01:23:55,667 เฮง! 693 01:24:00,833 --> 01:24:01,833 เฮง! 694 01:24:17,333 --> 01:24:18,333 เฮง! 695 01:25:08,542 --> 01:25:09,542 เฮง! 696 01:25:10,208 --> 01:25:11,083 เฮง! 697 01:25:11,167 --> 01:25:12,333 คุณอยู่ที่นี่? 698 01:26:01,375 --> 01:26:03,125 เฮง. 699 01:26:18,792 --> 01:26:21,417 คุณถูกล้อมรอบ มอบตัวเดี๋ยวนี้! 700 01:26:21,500 --> 01:26:23,792 ขอย้ำอีกครั้ง วางอาวุธของคุณลง! 701 01:26:55,708 --> 01:26:56,708 พ่อเลี้ยง! 702 01:27:06,667 --> 01:27:08,125 พ่อเลี้ยง! 703 01:27:31,000 --> 01:27:32,167 พ่อเลี้ยง! 704 01:27:33,333 --> 01:27:36,292 รอก่อน อย่าตาย. 705 01:27:40,458 --> 01:27:42,292 รอก่อนพ่อ! 706 01:27:42,667 --> 01:27:45,000 ฉันจะฟังคุณจากนี้ไป 707 01:28:15,292 --> 01:28:16,292 พ่อ. 708 01:28:19,125 --> 01:28:21,208 ทำไมคุณถึงหัวเราะในขณะที่ร้องไห้? 709 01:28:27,500 --> 01:28:29,125 ฉันขอโทษพ่อ 710 01:28:32,083 --> 01:28:34,292 ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดถูกจับกุมแล้ว บนเรือลำนี้ 711 01:28:35,958 --> 01:28:37,875 พวกเขาจะต้องเผชิญกับการพิพากษาในศาล 712 01:28:38,708 --> 01:28:43,000 ขอบคุณคุณ เราทำได้ เพื่อจับตุงก่อนจะหนีไปได้ 713 01:28:44,833 --> 01:28:46,125 แต่อย่าลืมว่า 714 01:28:46,833 --> 01:28:50,083 คุณยังคงเป็นหนี้เราอยู่หนึ่งครั้ง หลังจากที่คุณฟื้นตัว 715 01:29:03,833 --> 01:29:07,875 แม่ของคุณพูดเสมอ คุณเป็นลูกสาวที่แข็งแกร่งของเธอ 716 01:29:09,000 --> 01:29:10,500 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 717 01:29:11,167 --> 01:29:13,250 ฉันจะหาทางเอาตัวรอด 718 01:29:17,333 --> 01:29:19,125 ฉันต้องไป. 719 01:29:27,958 --> 01:29:29,750 เธอจะอยู่กับคุณเสมอ 720 01:29:42,208 --> 01:29:44,333 พ่อ. กลับมาเร็วๆนะพ่อ 721 01:30:19,083 --> 01:30:22,458 เราทุกคนต้องชดใช้บาปของเรา 722 01:30:24,333 --> 01:30:26,625 ในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า 723 01:30:28,333 --> 01:30:30,417 ฉันต้องเผชิญกับอดีตของฉัน 724 01:37:29,042 --> 01:37:30,125 ที่รัก! 725 01:37:31,417 --> 01:37:33,500 ที่รัก! ที่รัก! 726 01:37:34,000 --> 01:37:35,000 ที่รัก! 727 01:37:36,000 --> 01:37:37,875 คุณเหนื่อยและหลับไปหรือเปล่า? 728 01:37:37,958 --> 01:37:39,083 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 729 01:37:40,125 --> 01:37:41,292 ทุกอย่างเสร็จแล้ว 730 01:37:41,917 --> 01:37:43,000 กลับบ้าน!